日本动漫新番，日本新番动漫表2021年

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于日本动漫新番的问题，于是小编就整理了3个相关介绍日本动漫新番的解答，让我们一起看看吧。

日本动漫新番都是晚上深夜？播放？这是真的吗？总得有白天放的吧？

其实大部分还是在白天的，就像中国的黄金段时间一样，比如说银魂就是黄金段下午6点，而日本动漫播出都是分级的，而在深夜播出的一般是不太适宜儿童，番茄酱略多的（在日本白天播这些是会被儿童保护协会投诉的），说白了就是猎奇向，血腥向，成人向的居多（如魔法少女小圆）但这种动漫一般人气都很高（也较受中国观众欢迎），所以就给人一种好看的新番都是深夜播的之类的错觉，但其实不能一概而论，白天的新番也不是没有的，不过大家看的高兴就行。

日本的动漫，有的是新番，新番是什么意思?op又是什么意思？

新番 源自日语词汇“新番组” 意思是 新节目 新番的原意是对新出的***节目的统称，但由于新番这词是属日本***界所特有，且由于日本***界中以动画出现“新番”一词的频率最高，所以新番可以说就是新番动画的代名词（也可以说是简称），如果没做出任何说明的话，新番就是日本最近（或即将）出的动画的意思。

为什么b站播放的日本新番动画通常不翻译op和ed呢？

你好，对于这个问题，拾部君是这样看的：

1.翻译歌词的工作量不小，兼且没有太多的用户有这样的意愿去看歌词的内容；

这是基于市场需求的一个解释，也是最重要的一个解释。

2.为什么用户不太有意愿去看歌词内容呢？

（1）

不同地区语言的音乐，对应的应当就是经由对应语言拼凑而成的歌词，这样唱出来的歌曲才可能是押韵通畅的，而转译成别的国家语言，顶多就是让观众能够大致了解内容而已，是不具备可唱性的。

（2）

其次，我们都知道歌曲的创作是附加了艺术化手段的，填词人会有意无意的将一段完整的句子内容进行删减和压缩，最终呈现的结果很有可能就是零星的片段。

按照原曲原词的内容去理解或许还是过得去的，但转译成另一种语言，为了保证传递的内容完整性，就必然会遇到“补充”的问题。

但同时我们又知道，一段歌词旋律和节奏是轻快的，这样补充出来的长句在大多数情况下，都会在用户暂未看完的时候就跳过了。

久而久之，用户就不太在意歌词内容咯。

3.有部分超热门动画的OP和ED还是会被翻译成本国语言的，甚至会在原有曲子的基础上进行了歌词的再创作呢。

这是因为观看的用户基数大，哪怕只有1%的用户表现出“爱屋及乌”的情绪，那也足够支撑起这个翻译市场了。

希望拾部君的回复能够给你带来帮助，如果觉得有用麻烦给拾部君点个“赞”吧！

关注【拾部次元】，每天推送有态度的动漫推文！

谢邀，这个问题的答案其实简单的很，但是在说出最终答案之前，我们先来看一下新番的歌词翻译究竟是个什么状况。

本季B霸小埋，歌词翻译有。

热度排行第二的宝石之国，歌词翻译无。

热度排行第三的FA，歌词翻译无。

热度排行第四的十二大战，歌词翻译有。

热度排行第五的如果有妹妹就好了，歌词翻译无。

选取的5个样本里有翻译和无翻译的比率是2:3。

爱奇艺、优酷和PPTV的情况也差不多，在版权番的范畴里，部分动画有歌词翻译，部分动画歌词没有翻译。

这里面的原因显然不能用“工作量大”“用户意愿”来简单解释的。在歌词无翻译的作品里，往往会有爱好者用弹幕把歌词发上去，并且会收获一大堆弹幕感谢。而歌词翻译一次可以用上12话，民间爱好者都可以自己翻译一个，作为拿钱办事的版权番的翻译人员，没道理嫌工作量大不干（实际上工作量也不大）。

那么这是为什么呢？

为此，我特地去问了一下搞日本动画版权的专业人士。

简单的说就是动画的版权和动画OPED的版权并不在一起，因此，日方给动画原片时，基本不会给歌词翻译和发布授权。需要中国这边买版权的企业去催才有可能给。

在要不来歌词的前提下，翻译不翻译基本靠爱，在没有发布授权的前提下，就算有爱翻译了也不能发出来。

所以，翻不翻译歌词的问题，本质上是个版权问题。

细心的观众也许会发现，日本动画和中国电视剧不同，中国电视剧的片头片尾曲一般都会有字幕，而日本动画的OPED是连日语字幕都没有的。这是由于——

在日本《著作权法》的规定中，电影（类）作品中的音乐是具有独立著作权的，天然的著作权人是其作者。如果是歌曲，就是作曲家、词作家、歌手，如果是纯音乐，就是演奏者。但毕竟还涉及到录音、出版之类的问题，因此把著作权让渡给音乐出版公司、音乐出版公司支付相应费用的情况很常见。当然也有作者直接委托「 JASRAC（日本音楽著作権協会）」进行著作权管理的情况。

动画当然也属于电影类作品，从日本的著作权法可知，动画中的歌曲理所当然属于作曲家+词作家+歌手共有。即使让渡给音乐出版公司，也是要收版权费的。

音乐出版公司购买著作权，也是为了包装销售。故而，动画片头片尾的OPED使用，虽然动画制作方已经向音乐著作权方支付了费用。但作为音乐著作方来说，动画片头片尾没有歌词明显更有利于自己贩卖OPED的单曲CD。因此不催不给，给也给的不情不愿就很容易理解了。

说到底还是钱的问题***w

到此，以上就是小编对于日本动漫新番的问题就介绍到这了，希望介绍关于日本动漫新番的3点解答对大家有用。